Jeg vil ut av dette.
Jeg blir ikke skutt igjen for noe jeg ikke tror på.
Kom igjen. De kan ikke skyte.
- Kom igjen. - Bajonetter.
Det er opprørere på åsen.
De dreper seg selv.
Ta støvlene og riflene deres. Vi må videre.
Kom igjen. Kom dere vekk.
Det fugleskremselet skremmer ingen yankee.
Eller prøver du å lage deg en mann?
Nei.
Jeg kommer innom...
med få dagers mellomrom. Jeg skal passe på deg.
Jeg vet det.
Vi ses.
- Men jeg liker det ikke. - Hvor er tjenestejenta di, Ruby?
Selger mer av sølvtøyet?
- Ikke si slikt. - Hun utnytter deg!
Hun utnytter deg.
Denne farmen skal bli min. Hører du, kvinne?
Du vil trenge mer enn et fugleskremsel.
God ettermiddag.
Hvorfor sprer de seg?
Går du med hagle på åkeren?
Det er krig. Forsvinn fra min eiendom.
- Er sønnene dine hjemme? - Ikke sett dem på fire år.
De slåss, men ikke mot gamlinger.
Da ser vi oss litt rundt.
Vi tror de er her.
Vi tror nemlig du holder dem skjult her.
Hva må jeg gi dere? En kylling? Et lam?
Du har bare et skudd. Vi er fem.
Blir en ulik kamp.
Konge av konger.
Hva var det?
Du skjuler desertører. Jeg kunne konfiskere alt her.
Hver tallerken, hvert teppe, hver lille kyllingdritt,
ræva til kjerringa di! Så ikke tilby meg en fugl!
Kom igjen, gutter.
Mamma roper.
Mor!
Nei.
Fytte grisen.
Hadde jeg ant du var så tung,
skulle du fått beholdt lenkene.
Sally.
Nei.
Ada.
Hva sier du?
Kom dere vekk.
Hun sier, "Bare kom dere vekk."
Kom igjen.
Ta halsen hennes.
- Sally. - Ta vekk tauet rundt halsen.
Det kan ikke fortsette sånn lenger.
Gud vil ikke tillate det.
Det må ta slutt.
Hvor lenge har jeg sovet?
To, tre dager. Ikke lenge nok.
- Jeg kan ikke bli her. - Sett deg før du faller.
Jeg er desertør.
Finner de meg her, får du svi.
Hva skal de gjøre? Forkorte mitt unge liv?
Jeg har lært at du klarer deg lenge med ei geit.
Den gir deg selskap,
og melk og ost...
Og når du trenger det,
godt kjøtt.
Sånn ja, skatten min.
Du har vært i krigen?
Slakteriet kunne pågå i dagevis.
Jeg sto ansikt til ansikt med fienden.
Jeg drepte ham alltid.
Han drepte aldri meg. Jeg vet ikke hvorfor.
Han prøvde, etter hva jeg kan se.
Han gjorde vel det.
Jeg tror det finnes en plan for hver og en av oss.
Ta naturen. En fugl plukker opp et frø,
skiter frøet ut, en plante gror opp.
Både fuglen, dritten og frøet gjorde en jobb.
Og du har gjort en jobb.
En god en, geita mi.
Du har vært flink.
Det hender jeg tror jeg er sprø, men så er jeg sulten.
Drikk dette.
Det lindrer smerten og du får sove.
Venter hun på deg, denne Ada Monroe?
Hun gjorde det. Nå vet jeg ikke.
Eller om hun husker meg.
Legg deg ned.
Jeg er lik en som går etter ved
og kommer tilbake med en fløyte.
Lik alle som sendes i krig med et flagg og en løgn.
Laudanumen virker. Det er bra.
Snakk mer.
Hun ga meg en bok.
Ada Monroe.
Av en som het Bartram.
Han skrev om sine reiser.
Bare det å lese navnet på et sted
nær hjemme.
Sorrell Cove.
Bishop's Creek.
De stedene tilhørte andre folk før oss.
Cherokeene.
Hva kalte han Cold Mountain?
Hvordan kan et navn, ikke engang et virkelig,
gjøre deg så trist?
Det er henne.
Hun er stedet jeg skal til.
Jeg kjenner henne knapt.
Jeg kommer visst aldri tilbake til henne.
Å ha reist så langt,
fra øst til vest, hundrevis av mil.
Jeg må lukke øynene mine.
Føttene mine trår på Guds jord.
Myrene, havet, bakkene og åsene,
for å finne meg selv. Til slutt,
fra et sted i den kalde snøen, ser jeg gjennom en blå dis
en verden av fjell bak fjell.
Ada!
- Det er en mann! - Hva?
Han stjeler kornet vårt. Han sitter i fella og skriker.
- Hjelp! - Her.
Hjelp. Pokker.
Hør her!
Vi sikter på ryggen din med ei hagle.
Få meg løs herfra!
- Har du våpen? - Nei, ma'am.
Handa mi detter snart av.
Utrolig!
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Det er faren min.
Jeg klarer å spise mens hun gjør dette.
Men du får ikke spise inne.
Nummer 1, de henger folk for å skjule desertører.
Nummer 2. Selv om vi får belønning, så spiser du ute.
- Du har fått arr. - Hva har jeg fått?
Arr i hjertet. Jeg handlet galt mot deg.
Du ville fått arr, hadde jeg ikke polstret de saksetennene.
- Som var min idé. - Som var hennes idé.
- Jeg har såret deg. - Herregud.
Jeg lagde 50 sanger om deg.
Ruby her, Ruby der, "Ruby med de strålende øyne".
Ha det klart:
Du banket meg, forlot meg,
overså meg, banket meg igjen.
Det er bedre enn "Ruby med de strålende øyne".
Jeg er en annen.
Krigen forandrer folk fælt.
Ruby har nok fortalt at jeg ikke alltid var god.
- Du var en stor drittsekk! - Jeg kan ikke nekte for det.
- Kan du få ham ut herfra? - Musikken forandret meg.
Jeg er full av musikk, Ruby.
Skulle gjerne hatt fela mi. Jeg har jo ei ny fele.
Ei nydelig fele, full av sanger.
Visste ikke jeg hadde det i meg.
Nå er du klar.
Velsigne dere begge.
Javel, da.
Har du ingen frakk?
Det går greit.
Og bare si fra, så kommer jeg ikke tilbake.
Vil ikke sette deg og frua di i beit.
Jeg er ikke Rubys arbeidsgiver.
- Unnskyld. - Ingen er det.
Den som virkelig trenger frakk, er partneren min, feite Pangle.
Vi gjemmer oss i ei hule sammen med en sanger.
Pangle lider under kulda. Men ingen frakk passer ham.
Jeg er glad i deg, Ruby.
Om vi får himmelen i hodet.
Du har alltid vært ei grei jente.
Han er så full av dritt, den mannen.
Vi kunne lagt ham i møkka og dyrket en maken til ham.
Det er medisin, og det kjøtt.
- Og du er lei av begge deler. - Jeg har mye å takke deg for.
Bare for å skremme folk.
Ruby med de strålende øyne.
Dra dit dere kom fra.
- Takk for frakken! - Takk for maten.
- Forsvinn! - Ruby med de strålende øynene
Jeg liker frakken!
Min kjærlighet til Linton er som løvet i skogen.
Tiden vil endre den, som vinteren endrer trærne.
Min kjærlighet til Heathcliff ligner klippene nedenfor.
En kilde til lite synlig fryd,
men nødvendig.
Han er alltid,
alltid i mine tanker.
Hun blir ikke gift med Linton?
Hun kan ikke si det om Heathcliff, og så ekte Linton.
Det vil vi finne ut...
i morgen.
Jeg venter ikke til i morgen.
Ruby...
"En kilde til lite synlig fryd,
men nødvendig."
Jeg liker den.
"Hun b-e-s-t-o..."
Jeg er sørstatssoldat på permisjon.
Jeg trenger seng og mat.
Jeg har gevær.
Jeg forstår.
Bønner og maisbrød er alt jeg har.
Takk.
Som du ser, er jeg alene med barnet mitt.
Jeg må stole på at du ikke vil oss vondt.
Nei.
Jeg vil ikke ha den.
Sto det til meg, hadde de fjernet alle våpen her i verden.
Hvert sverd, hvert skytevåpen.
Det går bra. Du er jo brennvarm, lillegutt.
Er babyen syk?
Mannen min ble drept ved Gettysburg og så aldri gutten.
Det var leit.
Sånn er det uansett hvilken dør du banker på.
Mannen død, kona igjen.
Maten er enkel, men varm.
Det er ikke blitt noe kjøtt på veien, kun blader og røtter.
Jeg må gi ham mat.
Du må spise litt, gutten min.
Han vil ikke ha.
Jeg heter Inman, forresten.
Og jeg heter Sara.
Babyen heter Ethan.
Hyggelig å treffe dere.
Du er visst hans størrelse.
Han var også høy og tynn.
Takk.
Passer alt?
Støvlene er fine.
Da sier jeg god natt.
God natt.
Hun snakker ikke.
- Jeg sa jo det. - Er hun sprø?
Nei! Ikke bry deg om ham.
Vil du komme inn?
Vil du gjøre noe for meg? Kan du...
Ligge ved siden av meg, men ikke gjøre noe mer enn det?
- Skal jeg gå? - Nei.
Jeg vil ikke det.
Saken er...
Jeg elsker noen.
Jeg elsker noen veldig høyt.
Prøv å sove.
- God jul, Pangle. - Natt'a, ma'am.
God jul, Georgia. Hyggelig å treffe deg.
- God jul, miss Ada. - God jul.
- God jul, jente. - Ikke sov her.
- Vi skal ikke det. - Det er farlig.
- Ikke sov her. - Det er kaldt.
De kan bli én natt.
Blir de én, vil de gjerne være to.
Det er greit. Frakken er varm.
Hva med neste søndag? Nyttårsaften.
- Kanskje. - Må bli bedre enn 1 864.
- Krigen er over om en måned. - Det sa de for en måned siden.
Helt fra starten sa de det.
Natt'a, miss Sally. God jul.
- Natt'a, miss Ruby. - Natt'a.
- Natt'a, ma'am. - Du blir hos oss i natt, Sally.
- Ruby er jenta si. - Finnes ikke maken.
Hva slags navn er "Georgia"?
Det er stedet han kommer fra, ikke navnet hans.
Det må være den styggeste staten under stjernene.
Hvorfor bryr du deg om navnet hans?
Hva kaller du de stjernene der?
De der.
Det er Orion. Og det er Tvillingene,
og det er Orions store hund, Canis Major.
Hører du, Sal?
Hun er blitt ei vanlig landsens jente.
Jeg har alltid kunnet stjernene. Det har ikke vært noe problem.
Jeg er glad i deg.
l tilfelle himmelen faller i hodet på oss.
Jeg er glad i deg også, Sally.
Det er jeg.
Stå opp.
Skynd deg ut. Yankeene kommer.
Yankeene er her.
Finner de deg her, går det oss ille.
- Jeg kan slåss mot dem. - Nei. Babyen min.
Bare gå.
Vi er fra unionsarmeen og leter etter mat.
Åpne, vi er sultne!
- Jeg har ikke noe! - Vi får nå se på det.
Det er en unge inne. Hent den.
Babyen er syk. Ikke gjør ham noe. Jeg har ingenting!
Ta hønene. De er alt jeg har.
Sier hun bare har høner. Du ljuger.
Du er en løgnaktig sørstatshurpe.
Vi er sultne. Vi har hele dagen.
De fuglene berger deg ikke gjennom vinteren.
Legg noe over babyen.
Si hvor maten er, så tar vi ham opp.
Babyen er syk. Legg noe over ham.
Jeg ber dere!
Vis nåde.
Jeg har en gris.
- Den er bak huset. - Se etter.
Vær så snill.
Vær så snill, sir?
Han er bare en baby.
Han skjelver.
Legg noe over ham.
Hva er det med deg?
Jeg har ikke mer.
- Kanskje har du det. - Ja, ta meg med inn.
Jeg gjør det du vil. Ta med babyen inn.
La oss gå inn alle sammen. Vær så snill.
Vær så snill.
Ta grisen. Jeg er så godt som død.
Ta grisen for jeg er så godt som død.
Nå skriker han snart.
Gjør det noe?
Det var bedre. Var det bedre?
La det bli igjen noe til oss.
Vekk fra babyen.
Mot meg.
Ikke skyt! Vi ville bare ha mat.
Ta av deg støvlene.
Ta av deg buksene og skjorta.
Ikke skyt meg.
Vi har ikke spist på flere dager.
- Kom igjen! - Vi sulter.
Vi har ikke spist på flere dager.
Kom igjen.
Takk.
Nå kan du løpe, og fortsette med det.
- Og ikke stopp. - Takk.
Jeg liker snøen.
Jeg hater snøen. Og kulda.
- Kom igjen. - Hvorfor sånn hast?
Finner Ruby oss her, blir det et helvete.
Min elskede, hvor er du?
Uten håp om å nå deg, skriver jeg likevel, som jeg alltid gjør.
Som jeg alltid har gjort.
Kan vi ete dette?
Steiker du noe lenge nok, kan du ete alt.
Det er frossent. Hvor lenge har det ligget?
- Er du sulten? - Ja.
Ikke særlig lenge.
God kveld. Håper vi ikke forstyrrer.
Får jeg varme meg litt ved bålet?
Jeg heter Teague. Kjenner jeg dere?
Stobrod Thewes.
- Kona di? - Det er en "han".
- Er han kona di? - Vi er musikere.
Han spiller banjo, jeg fele.
Kjæresten din er ganske god og rund.
- Ser romantisk ut ved bålet, hva? - Et bilde på kjærlighet.
Skal du spille på fela?
Ja.
Du må våkne.
God kveld, frue.
- Hvor er Georgia? - Hvor er Georgia?
- Kaptein Teague ber oss spille. - Gjerne.
Hører det er desertører her som skjuler seg i ei hule.
- Ukjent for meg. - Du vet ikke hvor hula er?
- Nei, sir. - Jo, det gjør du.
Det er ei hule, oppe ved Bearpen Branch. Vi har spilt der.
- Ante ikke de var rømlinger. - Den er ikke ved Bearpen Branch.
Han surrer alltid. Vi bor i den hula.
Jeg frøs som ei bikkje før jeg fikk denne frakken.
Ruby lagde den til meg.
Denne delen tilhørte en pastor, og denne delen en hest.
Ruby sa at "nå kan du både be og knegge".
Han snakker over seg.
Han har hjerne som en valnøtt.
Det er en god frakk.
Det knuste mitt unge hjerte.
Skal vi bli her hele kvelden?
Still deg der borte.
Ruby skjønner ikke noe av krigen.
Du behøver ikke bekymre deg for henne.
Ikke Ada heller. Forstår du meg?
Du også, still deg der borte.
Skal han ta bilde av oss?
- Ikke smil. - Hva?
- Ikke smil. - Han smiler alltid.
Han mener ikke noe med det. Jeg sa det er ingenting som er verdt et smil!
Hold hatten foran ansiktet.
Dekk ansiktet med hatten.
- Ruby! - Hva er det? Hva er galt?
- Teague, Hjemmevernet. - Hva?
De skjøt faren din.
De skjøt faren din og Pangle.
Jeg sa at Georgia kan bli her. Han kan ligge på låven.
Han er helt tom. Han dør hvis han går ut i snøen.
Han kan melke kuene. Jeg var redd for dem.
Det er fem timer dit. Han tegnet et kart.
Jeg er klar.
De toskene lå over i mølla.
Far kunne ikke gjøre noe bra, uten også å gjøre noe dumt.
De satte spor i snøen, så Hjemmevernet kunne følge etter.
Det er som å skrive "Skyt meg".
Jeg er lei for det.
Alt sammen skyldes menns dumhet.
De sier krigen er en sky over landet, men de skapte været.
Og så står de i regnet og sier, "Faen, det regner".
Gråter jeg en tåre for far, så er det en krokodilletåre.
Han er ikke her.
De tok ham kanskje, som de gjorde med Swanger-brødrene.
Klynget dem opp som en advarsel.
De tok frakken hans. Hvorfor gjorde de det?
Pappa!
Han puster ennå.
Det er Ruby.
Nå dør du ikke igjen.
- Vi må få ham hjem. - Det klarer han ikke.
Han har nesten ikke blod igjen.
- Der er den, jeg føler det. - Kjenner du den?
Det er et sted i nærheten som cherokeene brukte.
Der er det ly og vann.
Jeg gjemte meg der når far var som verst.
Jeg leter etter mat.
Ta med hagla.
Jøss.
Snu deg.
Gå tilbake dit du kom fra.
Tilbake!
Ada?
Ada Monroe?
Snu, ellers skyter jeg.
Inman?
Bli med meg.
Ruby.
Dette er Inman.
Gratulerer.
Du kan gå ut med hagle oftere.
Han faller snart sammen.
- Jeg trenger det kanskje. - Er du skutt?
Ikke i det siste.
Han sover.
Jeg er ikke overrasket. Han virket helt utkjørt.
Jeg så ham.
I Sallys Swangers brønn. Som en svart skygge i snøen.
- Der ser du. - Det var ikke det samme som jeg så.
I brønnen var det liksom han falt.
- Du husker det ikke riktig. - Jeg husker det nøyaktig.
Det var svarte kråker.
De fløy mot meg.
Jeg trodde jeg så ham falle død om.
Men det jeg så, var at han kom hjem.
Jeg har store planer for gården.
Ja.
Jeg vet det.
Jeg ser for meg hvordan det bør være.
Jeg vet det, Ruby.
Hele denne tiden har jeg pakket is rundt hjertet.
Hvordan får jeg smeltet den?
Er du ferdig med kniven?
Vi må koke fuglen.
Nesten.
Det der klarer du ikke.
Gi meg den.
Jeg skal ikke kutte deg.
Selv om det ikke ville gjort noen forskjell.
Har du følelser for henne?
Ikke vri på hodet.
Ja.
Unnskyld.
Jeg prøvde å være stille.
Fikk du brevene mine?
Jeg fikk tre brev.
Jeg hadde dem i boka du ga meg.
Bartram.
Jeg sendte sikkert 1 03.
Skrev du til meg?
Så ofte jeg kunne.
Hvis du ikke fikk dem, kan jeg gjenta.
- Nei. - Jeg ber om at du er frisk.
Og at jeg er i dine tanker.
Du er det eneste som hindrer meg i å falle i et svart hull.
Hvordan kunne jeg det?
Vi kjente hverandre knapt. Noen få øyeblikk.
Tusen øyeblikk.
De er som en sekk med små diamanter.
Gjør ingenting om det bare er innbilning.
Formen på halsen din.
Den er virkelig.
Slik jeg følte deg da jeg trakk deg til meg.
Du pløyer marken.
Du bærer et brett.
- Du ville ikke komme inn. - Nei, jeg ville ikke gå inn.
Derfor måtte jeg bære et brett.
For å kunne komme ut til deg.
Det kysset..
gjenopplevde jeg hver dag under min vandring.
Hver dag ventet jeg.
Lengtet etter å se ansiktet ditt.
Hvis du kunne sett inni meg,
inni hva det enn heter, sjelen min, det frykter jeg.
Jeg tror jeg er ødelagt.
De forsøkte å drepe meg.
Men jeg var ikke klar.
Hadde jeg noe godt i meg, er det borte.
Hadde jeg noe mykt i meg, har jeg skutt det.
Hvordan kunne jeg skrive etter det jeg har gjort?
Etter det jeg har sett?
Nummer 1, lukk denne døra. Det er kaldt.
Nummer 2, lukk den døra. Det er kaldt.
Jeg ligger med fingrene i ørene for ikke å høre
om en sekk diamanter, om hvem som bærer brett.
Vil du høre vås,
så hør på kjærester som hvisker.
Skal dere plapre hele natta, så ligger jeg hos ham.
- Da sier jeg god natt. - Nei.
Vær så snill.
Ikke si god natt.
Krigen har gjort enkelte ting meningsløse.
Det er vanskelig å tenke seg et bryllup.
Jeg tror til og med far ville innsett det.
Jeg vil gifte meg med deg, Ada.
Hvis du vil ha meg.
Er det ikke en religion hvor du sier
"Jeg gifter meg" tre ganger, og så er man mann og kone?
Jeg gifter meg med deg.
Jeg gifter meg. Jeg gifter meg.
Hvorfor er det morsomt?
Jeg tror det er "Jeg skiller meg" tre ganger, og så er man ikke gift lenger.
Jeg kan vente på deg.
Inman, jeg gifter meg med deg. Jeg gifter meg. Jeg gifter meg.
Jeg gifter meg. Jeg gifter meg.
Jeg beklager alle knappene.
Vil du snu deg?
Nei.
Nei, det vil jeg ikke.
Jeg skal føre hesten rolig.
- Gå i forveien, dere to. - Nei, det vil jeg ikke.
Vi går sammen.
Vi er desertører. Ingen er ute etter dere.
Han har rett.
Jeg trenger vel tillatelse fra deg, Ruby,
hvis jeg vil bo på Black Cove.
Javel, da.
Hold deg på hesten.
Ikke mist den. Og ikke selg den.
Vi trenger den på gården.
- Jeg... Du... - OK, pappa.
Jeg vil være hos deg.
Vi møtes igjen til kvelden.
Greit.
Håper at Georgia har stelt godt med dyra.
- Jeg visste du tenkte på ham. - Nei.
Jeg tenkte på sprengte jur.
- Og før du sier det er det samme... - Jeg sier ingenting.
Frøken turteldue.
Slutt.
Det var en lang begravelse.
- Det var et gravøl. - Den var irsk.
Vennen deres Georgia her,
vi besøkte dere da vi hørte dere huset desertører,
og han sa, etter litt overtalelse, at dere var her.
Vi har vært opp og ned disse fjellene.
Opp og ned.
Dere må stå til regnskap.
Etter krigen må dere stå til regnskap.
Lagde du denne frakken? Å hjelpe desertører er forræderi.
Jeg vet den er halvt hest og halvt prest.
Regnskap?
Regnskap hører din verden til.
Ikke min.
Faen. Han er en vrien jævel å få has på.
- Nei! - Ruby!
Inman!
Kaptein Teague!
- Kom ned derfra. - Nei. Det er bra her.
Jeg skyter hesten under deg.
- Rir du Kaptein Teagues hest? - Ja.
- Er han død? - Jeg håper det.
Gi meg våpenet ditt og dra hjem.
Jeg er lei av å slåss.
Gjør jeg det, skyter du meg.
Nei, men jeg vil ikke ri herfra og måtte se over skulderen etter deg.
Det er et problem.
- Vet du hva jeg har på min side? - Hva har du på din side?
Ungdommens selvtillit.
Inman!
Nei!
Jeg kom tilbake.
Jeg elsker deg.
Det vi har mistet, får vi aldri igjen.
Landet vil ikke leges.
For mye blod.
Hjertet vil ikke leges.
Vi kan bare slutte fred med fortiden,
og prøve å lære av den.
Hva gjør du?
Det døde i natt.
Bring det hit.
- Ikke drep det. - Jeg skal ikke det.
Vi må prøve, ellers dør dette også.
Det går bra.
Vi skal forsøke et lite knep.
Nå er det dager da jeg klarer å ikke tenke på deg.
Når gården kaller sterkere på meg enn hjertet mitt.
På denne tiden av året yrer det av liv over alt.
Jeg finner deg i alle ting.
Som om du fortsatt var på vandring hjem.
Hadde du sett oss nå, denne påskedagen i Black Cove,
ville du visst at hvert skritt var verdt det.
Jeg klatrer fortsatt
Reisen er nesten slutt
Er du tørst, min venn
Så klatre opp fjellet sammen med meg
Grace Inman, ingen har sagt værsågod.
For gode venner, god mat, god familie,
for alt vi er velsignet med. Herre, vi takker deg.
Amen.
- Kjære, det er ikke mer sider. - Den er til deg.
Jeg skal hente. Jeg har mindre ordrer.
Jeg så én gang til i Sallys brønn,
og denne gangen var det intet nifst å se.
Bare skyer, skyer,
og så, solen.